スポンサーサイト

続きを読む
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

X-Men Origins:Deadpool 翻訳

*斜め文字の部分は回想または心情描写とする。しかし、これをつけるのは現在と過去のセリフが混ざっていて見にくい場合に限る。ハリウッド・ヒルズの午後。男が傷だらけのボロい車である家に乗り付ける。降りるとそこには玄関から続く生々しい血痕があった。ハンチング帽の男(以下、帽子の男):これは・・・?男1:奴はイカれちまってる! 走れ! 力の限り走るんだ! あんたに忠告しておいてやる、その中に入るな!足から血...続きを読む
[ 2011/07/08 04:00 ] アメコミ翻訳 | TB(0) | CM(0)

日本人によるアメコミ 「DEVIL」 #2 翻訳

#1はこちら序文ナレーション:滝本捜査官と警視庁デヴィル調査課は増え続けるデヴィル発症者に手を焼いている。このウイルスは人を変えてしまう、そう、まったく別の種の生物になってしまったかのように。そしてさらに悪いことに、滝本は新たなパートナーがいるのである。頑固で、杓子定規で、融通の利かない女性、汀だ。彼女は初日の任務において、滝本が下級デヴィルの頭部を無慈悲にも打ち抜くのを、それからある女性がデヴィル...続きを読む
[ 2010/10/07 15:04 ] アメコミ翻訳 | TB(0) | CM(0)

日本人によるアメコミ 「DEVIL」 #1 翻訳

序文ナレーション:惑星にあるウイルスがはびこっていた。それは人々を血に飢えたスーパーヒューマン、通称”デヴィル”に豹変させてしまうという。ほとんどの発症者は時には数カ月持つものもいたが数日と経たずに命を落とした。 しかし、そこに変化が訪れる。突然変異により強大な力と血の渇きを持った新種の”デヴィル”が人類を覆いつくさんとする脅威となって現れたのである。この新種の”デヴィル&...続きを読む
[ 2010/04/02 04:26 ] アメコミ翻訳 | TB(0) | CM(0)

She-Hulk 1: Single Green Female #1 翻訳

*「」に囲まれたイタリック体は思考を表す。*主要な登場人物以外は色を使い回してある。シーハルク:「何年も前・・・。金曜の夜のハーシーホール、そうUCLA(=カリフォルニア大学ロサンゼルス校)の法学部の校舎でのこと・・・。」他の学生達が音楽を鳴らして騒ぐ中、耳栓をして一人もくもくと勉強をするジェニファー。ジェニファー:1976年のTSCA(毒物規制法)は以下に適用される。造ること、持ち込むこと、持ち出すこと、そ...続きを読む
[ 2010/01/07 00:36 ] アメコミ翻訳 | TB(0) | CM(2)

デッドプール#1 翻訳

ここはとある球場。試合のさなか、空に巨大な宇宙船が現れるスクラル司令官:抵抗は無意味だ。素直に従えば開放しよう。野球選手:に、逃げるか?どうすればいいんだよぉ!司令官:地球はたった今から我々のものとなるのだ!!野球監督:さて、どうしようかお前たち・・・。ナレーション:侵略は始まった。擬態エイリアンのスクラルは地球に潜入していた。政府、軍、そしてスーパーヒーローチームにおいてさえ地位を得ていたのだ。...続きを読む
[ 2009/10/21 16:48 ] アメコミ翻訳 | TB(0) | CM(4)






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。